WIE ALLES ANFING:
(von Carmen Reiss)

"Warum eigentlich Country?! Warum eigentlich Texte übersetzen, warum eigentlich Songs schreiben?!

Alles fing im Seminarzentrum (für Therapie und Meditation) an. Mit einem Lasso...

1994 im Sommer. Wieder so ein Mittagessen hinter mir. Ich zieh' die Kochklamotten aus und will grade über die Wiese nach Hause gehen. ...was ist denn das??? Ein Stückchen weiter die Wiese 'rauf wirft einer mit'm Lasso. Und fängt 'ne Sperrholzkiste ein. Immer wieder und mit allergrößter Konzentration und Ernsthaftigkeit.

Einer von der Flug-Crew der Lufthansa, die grade so'n Teamwork-Seminar bei uns abhalten. Pilot ist der und ziemlich unscheinbar (außer, was die Körpergröße angeht).

Abends fragen sie mich, ob ich mit an' See fahre. Und ich frage, was es mit dem Lasso auf sich hat. Am See. Und erfahre, dass das ernsthaftestes Üben ist. Für den kommenden Rodeo-Wettbewerb im Calf-Roping. Team-Roping (ein Kalb mit'm Lasso einfangen - Zeit wird gestoppt ). Weil doch das Team beim letzten Mal schon bis nach Ami-Land gekommen ist. Als erstes deutsches, das es jemals so weit geschafft hat!
Und ich dachte immer, "Rodeo" ist diese Wildpferde-Zureiterei...(oje!)

Später hat er mich gefragt, ob ich Country-Music mag (ich hatte NULL Ahnung, und dachte, das wär' nur Johnny Cash und Tom Astor - oje oje oje oje). Etwas später hat er mir von den Texten vorgeschwärmt und sie immer wieder für mich übersetzt (wo ich doch schon immer so genau auf Texte gehört habe!!). Noch später hat er mir das Herz ganz schrecklich gebrochen.
Aber das ist eine andere Geschichte...
Geblieben ist die Leidenschaft für Country-Musik, Rodeos , Line-Dancing und Two-Step, das Songs-Schreiben...
...und das Texte-Übersetzen... !"
Wer noch mehr über mich und alles, was ich so mache und gemacht habe, erfahren will: Besucht mich auf meiner Homepage www.carmencr.com .
Dort findet ihr meine Songs und meine Gedichte und noch vieles mehr!